Como organizar um catálogo para vários países sem misturar moedas, idioma nem stock
Um guia para separar mercados, adaptar preços e publicar feeds limpos quando vende em mais do que um país.
Julia Villegas

Um catálogo para vários países ajuda-o a vender em mais mercados sem misturar idioma, moeda, preço, stock ou links de produto. Se gere anúncios de catálogo, Google Shopping ou campanhas dinâmicas, separar bem cada mercado evita dados incoerentes, rejeições de feed e anúncios que levam a pessoa para a página errada.
O que é um catálogo para vários países
Um catálogo é uma base de dados com os seus produtos. Normalmente inclui campos como identificador, título, descrição, imagem, preço, disponibilidade, marca, categoria e link para a página do produto. Quando esse catálogo é enviado para uma plataforma de publicidade, comparação ou comércio, é comum chamar-lhe feed de produtos.
Um catálogo para vários países organiza esses produtos por mercado. A palavra “mercado” é importante: não significa apenas idioma. Pode incluir país, moeda, regras fiscais, disponibilidade logística, domínio, canal de venda e até promoções locais.
Imagine uma loja que vende sapatilhas em Portugal, Espanha e Reino Unido. O modelo físico pode ser o mesmo, mas a informação enviada para cada canal não deve ser igual:
- O título pode estar em português, espanhol ou inglês.
- A moeda pode ser EUR em Portugal e Espanha, mas GBP no Reino Unido.
- O preço pode variar por país, mesmo quando a moeda é a mesma.
- A URL deve apontar para a página local correta.
- O stock pode mudar consoante o armazém, o país ou a capacidade de envio.
- Alguns canais, formatos ou atributos podem estar disponíveis num mercado e não noutro.
As plataformas pedem que os dados do feed descrevam o produto real e correspondam à página de destino. A especificação de dados de produto da Google, por exemplo, define atributos obrigatórios e opcionais que dependem do tipo de produto e do mercado. A documentação da Meta sobre primeiros passos com catálogos explica como os catálogos servem de base para apresentar produtos em soluções comerciais e publicitárias.
Para principiantes, a ideia central é simples: não pense num único ficheiro gigante para tudo. Pense numa fonte principal bem organizada e em saídas específicas por mercado e por canal.
Porque isto importa para os seus anúncios de catálogo
Quando o catálogo tem poucos produtos, muitos problemas ainda são visíveis a olho nu. Quando passa a ter centenas, milhares ou dezenas de milhares de produtos, os pequenos erros multiplicam-se depressa.
Um preço formatado de forma errada, uma página no idioma errado ou uma disponibilidade desactualizada podem afetar muitos produtos ao mesmo tempo. Em campanhas baseadas em catálogo, esse risco aumenta porque o anúncio é construído a partir dos dados do produto. Se o dado está errado, a criatividade pode herdar o erro.
Separar o catálogo por mercado é útil porque:
- Evita misturar moedas. Uma pessoa no Reino Unido não deve ver um preço em euros se a loja local vende em libras.
- Mantém coerência entre anúncio e página. O idioma, o preço, a disponibilidade e o produto devem coincidir com a landing page.
- Reduz erros de feed. Cada plataforma tem requisitos próprios de atributos, formatos e valores aceites.
- Facilita campanhas por país. Pode ativar, pausar ou ajustar produtos num mercado sem alterar todos os outros.
- Ajuda equipas e agências. É mais fácil rever um feed por país do que investigar erros num ficheiro global misturado.
Esta organização é especialmente importante em Google Shopping, Performance Max com feed, anúncios dinâmicos da Meta e campanhas em vários canais. Quanto mais automatizada for a campanha, mais importante é a qualidade da informação enviada.
Catálogo para vários países: campos que deve separar
Antes de exportar qualquer ficheiro, vale a pena decidir que campos são globais e que campos mudam por mercado. Esta separação reduz erros e torna o processo mais previsível.
| Campo | Global ou por mercado? | O que verificar |
|---|---|---|
| ID de produto | Global, se representar o mesmo produto | Deve ser estável e não mudar entre exportações |
| Título | Por idioma ou mercado | Deve ser claro, localizado e útil para comprar |
| Descrição | Por idioma ou mercado | Deve refletir atributos reais do produto |
| Preço | Por mercado | Valor, moeda, impostos e promoções locais |
| Disponibilidade | Por mercado | Stock real, armazém e restrições de envio |
| URL | Por mercado | Domínio, subpasta, idioma e produto correto |
| Imagem | Pode ser global ou local | Deve representar o produto vendido nesse mercado |
| Categoria | Pode precisar de adaptação | Taxonomia do canal e hábitos locais de pesquisa |
| Canal de destino | Por mercado | Requisitos e disponibilidade de Meta, Google ou outros canais |
Um erro comum é usar apenas um campo de preço e uma única URL para todos os países. Pode parecer mais simples no início, mas torna-se frágil quando começa a trabalhar promoções, campanhas, margens e stocks diferentes por mercado.
Também convém distinguir país de idioma. Portugal e Brasil partilham o português, mas podem ter moeda, impostos, catálogo, logística e páginas de produto diferentes. Espanha e México partilham o espanhol, mas são mercados diferentes. França e Bélgica podem ter parte do conteúdo em francês, mas regras comerciais distintas.
Exemplo fictício: uma loja de decoração
Imagine uma loja online de decoração que vende em Portugal, França e Itália. Um dos produtos é um candeeiro de mesa chamado “Candeeiro de mesa Oslo”. O produto físico é o mesmo, mas o catálogo deve tratá-lo de forma diferente em cada mercado.
| Mercado | Título | Preço e moeda | URL | Disponibilidade |
|---|---|---|---|---|
| Portugal | Candeeiro de mesa Oslo | EUR, preço local | /pt/candeeiro-mesa-oslo |
Disponível para entrega nacional |
| França | Lampe de table Oslo | EUR, preço local | /fr/lampe-table-oslo |
Stock limitado |
| Itália | Lampada da tavolo Oslo | EUR, preço local | /it/lampada-tavolo-oslo |
Temporariamente indisponível |
Se esta loja enviar a URL portuguesa para todos os países, o anúncio em França pode levar a pessoa para uma página em português. Se usar stock global, pode promover em Itália um produto que não está disponível nesse mercado. O produto existe, mas a experiência do utilizador fica errada.
O objetivo não é duplicar trabalho manual. O objetivo é separar os dados variáveis, manter uma estrutura comum e gerar saídas específicas para cada combinação de mercado e canal.
Como preparar o feed por mercado passo a passo
Não precisa necessariamente de programar para trabalhar feeds internacionais. Se o canal permitir carregar um feed por URL, pode preparar os dados, publicar uma URL de feed e configurar a plataforma para a descarregar segundo a sua própria programação. O ponto crítico é enviar atributos admitidos, coerentes e correspondentes à loja.
Defina os mercados reais. Comece por uma lista simples: país, idioma, moeda, domínio ou subpasta, canais ativos e responsável interno. Não assuma que um idioma equivale a um mercado.
Escolha um identificador estável. O ID ajuda as plataformas a reconhecer o produto ao longo do tempo. Evite IDs que mudam por campanha, ficheiro, data ou promoção. Se o mesmo produto é vendido em vários países, pode manter um ID base e separar os dados locais em campos próprios.
Separe preço e moeda. Evite guardar o preço como texto livre se depois precisa de o validar ou transformar. Trabalhe com valor e moeda de forma consistente. No feed final, respeite o formato exigido por cada plataforma.
Crie URLs locais verificáveis. Cada produto deve apontar para a página local correta. Verifique se a página abre, se o idioma corresponde, se o produto existe e se o preço apresentado não contradiz o feed.
Trate stock e disponibilidade por mercado. Se o stock depende de armazém, país ou transportadora, não exporte uma disponibilidade global. Um produto disponível em Portugal pode não estar disponível em França ou Itália.
Mapeie atributos por canal. Meta, Google, TikTok, Pinterest e outros canais nem sempre pedem os mesmos campos ou os mesmos nomes. Reveja a documentação antes de exportar. Na Google, por exemplo, os atributos obrigatórios variam conforme o produto e o mercado.
Crie uma saída por mercado e canal. Em vez de enviar
catalogo_global.csvpara tudo, crie saídas comogoogle_pt,google_fr,meta_ptoumeta_it. Assim consegue rever erros, pausar mercados e adaptar campanhas sem partir a estrutura global.Planeie a frequência de atualização. Há uma diferença entre atualizar a sua fonte de produtos, gerar o feed e o canal descarregar esse feed. Não assuma sincronização instantânea. Configure horários, acompanhe diagnósticos e dê margem para campanhas sensíveis a preço e stock.
Como fazer isto com AdMotion
No AdMotion, este problema pode ser organizado a partir do Feed Manager, que permite ligar uma loja ou qualquer ficheiro de produtos, mapear campos, normalizar dados com regras, filtrar sets e gerar um feed por URL em cada descarga.
Um fluxo prático seria:
Ligar a fonte de produtos. Pode partir de uma loja compatível ou de um ficheiro/feed existente. O essencial é importar os campos necessários: ID, título, preço, stock, imagem, URL, país, idioma ou qualquer dado que permita separar mercados.
Mapear os campos. Reveja que coluna corresponde a cada informação. Por exemplo:
title_pt,title_fr,price_pt,price_fr,url_pt,availability_itoucurrency_uk. O mapeamento ajuda a transformar uma fonte desorganizada numa estrutura mais clara antes de exportar.Normalizar com regras. Pode usar regras para limpar títulos, completar campos, separar produtos por país ou excluir artigos sem URL local válida. O AdMotion permite trabalhar com regras, incluindo regras escritas em linguagem natural, que são revistas no editor antes de serem aplicadas.
Criar sets por mercado. Um set é uma seleção de produtos que cumpre determinadas condições. Por exemplo: “produtos disponíveis para Portugal”, “produtos com URL francesa válida” ou “artigos de casa com preço em EUR para Itália”. Estes sets ajudam a controlar o que entra em cada feed.
Criar o feed de saída. Para cada mercado e canal, prepara uma saída no formato necessário. Se vai publicar em vários destinos, o módulo Export Channels ajuda a trabalhar com feeds para Meta, Google Shopping, TikTok, Pinterest, Snapchat, Criteo, Microsoft Advertising, Thribee, ChatGPT e um canal personalizado. O analisador revê cada feed face à especificação do canal.
Rever e copiar a URL para o canal. Depois de validar os dados, o feed é publicado por URL. Essa URL é configurada na plataforma de destino, que a irá ler de acordo com a sua própria programação.
Aqui é importante manter uma expectativa realista: a ferramenta pode gerar uma URL de feed atualizada em cada descarga, mas isso não significa que Meta, Google ou outro canal a processem instantaneamente. A frequência de importação da fonte, a geração do feed e a leitura pelo canal são momentos diferentes.
Se também trabalha a parte visual dos anúncios, pode combinar uma estrutura de feed limpa com o Editor de Plantillas, que gera uma imagem por produto com campos do catálogo como foto, título, preço ou marca. Mas a base continua a ser a mesma: dados corretos por mercado.
Erros comuns ao escalar mercados
Quando uma loja começa a vender em vários países, é normal tentar acelerar com cópias do mesmo ficheiro. O problema é que essa abordagem cria erros difíceis de detetar mais tarde.
Os erros mais frequentes são:
- Traduzir só o título. O anúncio parece local, mas a URL leva para uma página noutro idioma.
- Usar uma disponibilidade global. O produto aparece em campanhas de países onde não pode ser entregue.
- Reutilizar o mesmo feed em todos os canais. Uma saída válida para um canal pode precisar de ajustes noutro.
- Mudar IDs ao reorganizar o catálogo. Isto dificulta o histórico e pode afetar associações dentro das plataformas.
- Ignorar a página de destino. O feed mostra um preço ou disponibilidade, mas a loja apresenta outro valor.
- Misturar promoções locais. Uma campanha de um país acaba por mostrar descontos que pertencem a outro mercado.
- Não documentar regras. A equipa deixa de saber porque certos produtos entram ou saem de cada feed.
A melhor forma de evitar estes problemas é tratar o catálogo internacional como um sistema. Uma fonte principal, campos bem definidos, regras documentadas e saídas específicas por mercado.
Checklist de verificação final
Antes de subir, programar ou substituir um feed internacional, reveja esta lista:
- Cada mercado tem idioma, moeda e URL próprios.
- Os IDs são estáveis e reconhecíveis.
- O preço do feed coincide com a página de destino.
- A disponibilidade reflete o stock real desse mercado.
- As imagens representam o produto vendido.
- Produtos sem URL local válida estão excluídos.
- Os atributos obrigatórios do canal estão preenchidos.
- O feed final foi revisto antes de copiar a URL para o canal.
- A plataforma de destino tem uma programação de descarga definida.
- Existe uma pessoa responsável por validar alterações de preço, stock e promoções por país.
Se gere vários clientes ou muitos mercados, documente também as regras aplicadas. Para equipas de performance e agências, uma estrutura por projetos, permissões por pessoa e regras copiáveis entre feeds pode reduzir trabalho repetido. A solução para agências do AdMotion foi pensada para gerir vários projetos a partir de um único acesso.
O que fazer esta semana
Escolha um mercado piloto. Não tente corrigir todos os países ao mesmo tempo. Comece pelo mercado com mais campanhas ativas, mais erros de feed ou maior impacto comercial.
Audite 20 produtos representativos. Inclua categorias diferentes, preços diferentes, produtos com promoção e artigos com stock limitado. Compare feed, anúncio e página de destino.
Crie uma matriz de campos por mercado. Liste que campos são globais e que campos devem existir por país: título, descrição, preço, moeda, URL, stock e disponibilidade.
Separe uma saída por canal. Prepare pelo menos uma saída específica para Google ou Meta, em vez de reutilizar um ficheiro genérico. Use a documentação oficial do canal para validar atributos.
Centralize a limpeza do feed. Se hoje depende de folhas de cálculo manuais, organize regras, sets e saídas no Feed Manager da a plataforma. Pode experimentar com o seu próprio catálogo e verificar se a estrutura por mercados se adapta à sua operação.
Um catálogo internacional bem organizado não é apenas uma tradução. É uma forma de proteger a coerência entre produto, anúncio e loja. Quando idioma, moeda, preço, stock e URL estão separados por mercado, escalar campanhas torna-se menos frágil e mais fácil de controlar.
Perguntas frequentes
Preciso de um feed diferente para cada país?
Não precisa necessariamente de uma fonte principal diferente para cada país, mas deve ter uma saída clara por mercado e canal. Assim consegue adaptar idioma, moeda, preço, stock e URL sem misturar dados. Uma fonte comum pode alimentar vários feeds finais se os campos e as regras estiverem bem estruturados.
Posso usar o mesmo ID de produto em vários mercados?
Sim, se o ID representar o mesmo produto e se mantiver estável ao longo do tempo. O importante é não o alterar sem necessidade e não o usar para misturar informação local. Pode manter um ID base e separar preço, URL, disponibilidade ou idioma em campos específicos por mercado.
O feed atualiza automaticamente no Google ou na Meta?
Não necessariamente de forma imediata. Uma ferramenta pode gerar uma URL de feed atualizada em cada descarga, mas a plataforma de destino lê essa URL segundo a sua própria programação. Por isso deve distinguir entre atualização da fonte, geração do feed e frequência de importação de cada canal.
Fontes
- Feed Manager de AdMotion — AdMotion
- Primeros pasos con catálogos de Meta — Meta
- Especificación de datos de producto de Google — Google
Artigos relacionados

CSV, XML ou Google Sheets: que formato de feed usar no seu catálogo
Escolher entre CSV, XML ou Google Sheets não é uma questão de preferência: depende do tamanho do catálogo, da frequência das alterações e do canal publicitário. Este guia explica quando usar cada formato de feed e como o verificar antes de o submeter.

Regras de feed: como limpar títulos, preços e descrições sem editar produto a produto
As regras de feed ajudam-no a corrigir dados repetitivos do catálogo sem editar cada produto manualmente. Aprenda a limpar HTML, normalizar preços e melhorar títulos com um fluxo seguro e revisto.

Títulos de produto: como clarificar variantes sem encher o feed
Os títulos de produto ajudam cada artigo do catálogo a ser entendido em Google Shopping, Meta e outros canais. Aprenda um padrão simples para descrever marca, tipo e atributos sem criar títulos artificiais.